: Ÿš ¾ ƒ µ µ š ˆ¹ A š ¼ 1. way hi achar had barim ha eleh kerem hayah l Naboth hayiz r `e li asher b Yiz r `e l etsel heykal Ach ab melek Shom ron.

Transcript

1 Sefer Aleph Melachim (1 Kings) Chapter 21 ZEAPL DID MXK MIXACD IDIE 1Ki21:1 :OEXNY JLN LKID ¹ š ˆ¹Iµ œÿƒ š J K ¹š ƒçµ šµ µ ¹ µ : Ÿš ¾ ƒ µ µ š ˆ¹ A š ¼ 1. way hi achar had barim ha eleh kerem hayah l Naboth hayiz r `e li asher b Yiz r `e l etsel heykal Ach ab melek Shom ron. 1Ki21:1 Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria. 20:1 Καὶ ἀµπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαµαρείας. 1 Kai ampel n heis n tÿ Nabouthai tÿ Iezra litÿ para tÿ halÿ Achaab basile s Samareias. And that vineyard one there was to Naboth the Jezreelite, near the threshingfloor of Ahab king of Samaria. WXI-OBL IL-IDIE JNXK-Z@ IL-DPZ XN@L ZEAP-L@ A@G@ XACIE 2 EPNN AEH MXK EIZGZ JL DPZ@E IZIA LV@ IK :DF XIGN SQK JL-DPZ@ JIPIRA AEH M@ š - µ ¹- ¹ ¹ šµj-œ ¹K- U š¾ œÿƒ - ƒ µ š Aµ µ ƒ EM L¹ ƒÿš š J Ú µu U ¹œ A ƒÿš E ¹J : ˆ š ¹ - U A ƒÿš ¹ 2. way daber Ach ab el-naboth le mor t nah-li eth-kar m k wihi-li l gan-yaraq ki hu qarob etsel beythi w et nah l ak tach tayu kerem tob mimenu im tob b `eyneyak et nah-l ak keseph m chir zeh. 1Ki21:2 Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that it shall be a garden of green herbs for me, for it is close by my house, and I shall give you for it a better vineyard than it; if it seems good to your eyes, I shall give you its price in silver. 2 καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων ός µοι τὸν ἀµπελῶνά σου καὶ ἔσται µοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ µου, καὶ δώσω σοι ἀµπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγµα τοῦ ἀµπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται µοι εἰς κῆπον λαχάνων. 2 kai elal sen Achaab pros Nabouthai leg n Dos moi ton ampel na sou kai estai moi eis k pon lachan n, And Ahab spoke to Naboth, saying, Give to me your vineyard! and it shall be to me for a garden of herbs, hoti eggi n houtos tÿ oikÿ mou, kai d s soi ampel na allon agathon hyper auton; ei de areskei for this is near my house! And I shall give to you vineyard another good for it, but if not pleasing en pion sou, d s soi argyrion antallagma tou ampel nos sou toutou, kai estai moi eis k pon lachan n. before you, I shall give to you money in barter for your vineyard this and I shall have it for a garden of herbs HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 :JL IZZN DEDIN IL DLILG ZEAP 3 : µœ¾ƒ¼ œµ¼ µ -œ ¹U¹U¹ É ¹K ¹ ƒ µ - œÿƒ š ¾Iµ 3. wayo mer Naboth el- Ach ab chalilah li meyahúwah mititi eth-nachalath abothay lak. 1Ki21:3 But Naboth said to Ahab, JWJY forbid me that I should give you the inheritance of my fathers. 3 καὶ εἶπεν Ναβουθαι πρὸς Αχααβ Μή µοι γένοιτο παρὰ θεοῦ µου δοῦναι κληρονοµίαν πατέρων µου σοί. 3 kai eipen Nabouthai pros Achaab M moi genoito And Naboth said to Ahab, May it not be to me para theou mou dounai kl ronomian pater n mou soi. from my El to give the inheritance of my fathers to you. XAC-XY@ XACD-LR SRFE XQ EZIA-L@ 4 ZLGP-Z@ JL OZ@-@L XN@IE IL@RXFID ZEAP EIL@ :MGL LK@-@LE EIPT-Z@ AQIE EZHN-LR AKYIE IZEA@ š A¹C-š ¼ š ƒćµ -µ ˆ šµ Ÿœ A- ƒ µ ¾ƒÍµ œµ¼ µ -œ U - ¾ š ¾Iµ ¹ š ˆ¹Iµ œÿƒ : µ - ¾ Ṕ-œ ƒ NµIµ Ÿœ H¹ -µ ƒµj ¹Iµ œÿƒ¼ 4. wayabo Ach ab el-beytho sar w za`eph `al-hadabar asher-diber elayu Naboth hayiz r `e li wayo mer lo - eten l ak eth-nachalath abothay wayish kab `al-mitatho wayaseb eth-panayu w lo - akal lachem. 1Ki21:4 So Ahab came into his house sullen and vexed because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he said, I shall not give you the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed and turned away his face and ate no bread. 4 καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦµα Αχααβ τεταραγµένον, καὶ ἐκοιµήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον. 4 kai egeneto to pneuma Achaab tetaragmenon, kai ekoim th epi t s klin s autou And the spirit of Ahab was troubled, and he lay down upon his bed, kai synekaluuen to pr s pon autou kai ouk ephagen arton. and covered his face, and ate no bread. DXQ JGEX DF-DN EIL@ XACZE EZY@ LAFI@ 5 :MGL LK@ JPI@E š ¼ Eš F- µ š Aµ Uµ ŸU ¹ ƒ ˆ ¹ ¾ƒÚµ : ¾ 5. watabo elayu Izebel ish to wat daber elayu mah-zeh ruchak sarah w eyn ak okel lachem. 1Ki21:5 But Jezebel his wife came to him and said to him, How is it that your spirit is so sullen that you are not eating bread? 5 καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦµά σου τεταραγµένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον; 5 kai eis lthen Iezabel h gyn autou pros auton And entered Jezebel his wife to him, HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 kai elal sen pros auton Ti to pneuma sou tetaragmenon kai ouk ei sy esthi n arton? and she said to him, Why is your spirit disturbed, and are not you eating bread? IL@RXFID ZEAP-L@ XAC@-IK DIL@ XACIE 6 EIZGZ MXK JL-DPZ@ DZ@ UTG-M@ E@ SQKA JNXK-Z@ IL-DPZ EL XN@E :INXK-Z@ JL OZ@-@L XN@IE ¹ š ˆ¹Iµ œÿƒ - š Aµ ¼ - ¹J š Aµ µ š - U Úµ -¹ Ÿ A šµj-œ ¹K- U Ÿ šµ ¾ : ¹ šµj-œ U - ¾ š ¾Iµ Ú µu 6. way daber eleyah ki- adaber el-naboth hayiz r `e li wa omar lo t nah-li eth-kar m ak b keseph o im-chaphets atah et nah-l ak kerem tach tayu wayo mer lo - eten l ak eth-kar mi. 1Ki21:6 So he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for silver; or else, if it pleases you, I shall give you a vineyard in its place. But he said, I shall not give you my vineyard. 6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων ός µοι τὸν ἀµπελῶνά σου ἀργυρίου εἰ δὲ βούλει, δώσω σοι ἀµπελῶνα ἄλλον ἀντ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονοµίαν πατέρων µου. 6 kai eipen pros aut n Hoti elal sa pros Nabouthai ton Iezra lit n leg n And he said to her, For I spoke to Naboth the Jezreelite, saying, Dos moi ton ampel na sou argyriou; ei de boulei, d s soi ampel na allon antí autou; Give to me your vineyard for money! or if you would, I shall give to you a vineyard another for it. kai eipen Ou d s soi kl ronomian pater n mou. And he said, I shall not give to you the inheritance of my fathers. L@XYI-LR DKELN DYRZ DZR DZ@ EZY@ LAFI@ EIL@ XN@ZE 7 :IL@RXFID ZEAP MXK-Z@ JL OZ@ IP@ JAL AHIE MGL-LK@ MEW š ā¹ -µ E ā¼ µu Úµ Úµ ŸU ¹ ƒ ˆ ¹ š ¾Uµ ˆ : ¹ š ˆ¹Iµ œÿƒ š J-œ U ¹ ¼ A¹ ƒµš¹ - ½ E 7. wato mer elayu Izebel ish to atah `atah ta`aseh m lukah `al-yis ra El qum ekal-lechem w yitab libek ani eten l ak eth-kerem Naboth hayiz r `e li. 1Ki21:7 Jezebel his wife said to him, Do you now reign over Yisrael? Arise, eat bread, and let your heart be joyful; I shall give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. 7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀµπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου. 7 kai eipen pros auton Iezabel h gyn autou Sy nyn hout s poieis basilea epi Isra l? And said to him Jezebel his wife, Do you now so act as king over Israel? anast thi phage arton kai sautou genou; eg d s soi ton ampel na Nabouthai tou Iezra litou. Rise up, and eat bread, and yourself be! and I shall give to you the vineyard of Naboth the Jezreelite. MIPWFD-L@ MIXTQD GLYZE ENZGA MZGZE A@G@ MYA MIXTQ AZKZE 8 :ZEAP-Z@ MIAYID EXIRA XY@ MIXGD-L@E HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 ¹ ˆµ - ¹š µ µ ¹Uµ Ÿ œ¾ A ¾U µuµ ƒ µ A ¹š ƒ¾u ¹Uµ :œÿƒ -œ ¹ƒ ¾Iµ Ÿš ¹ A š ¼ ¹š¾ µ - 8. watik tob s pharim b shem Ach ab watach tom b chothamo watish lach has pharim el-haz qenim w el-hachorim asher b `iro hayosh bim eth-naboth. 1Ki21:8 So she wrote letters in Ahab s name and sealed them with his seal, and sent letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city. 8 καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόµατι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας µετὰ Ναβουθαι. 8 kai egrapsen biblion epi tÿ onomati Achaab kai esphragisato tÿ sphragidi autou And she wrote upon a scroll the name of Ahab, and set seal with his seal, kai apesteilen to biblion pros tous presbyterous kai tous eleutherous tous katoikountas meta Nabouthai. and sent the scroll to the elders and to the free men of the ones dwelling with Naboth. :MRD Y@XA ZEAP-Z@ EAIYEDE MEV-E@XW XN@L MIXTQA AZKZE 9 : ¾š A œÿƒ -œ Eƒ ¹ Ÿ Ÿ -E š¹ š¾ ¹š ŅµA ƒ¾u ¹Uµ Š 9. watik tob bas pharim le mor qir u-tsom w hoshibu eth-naboth b ro sh ha`am. 1Ki21:9 Now she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people; 9 καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ 9 kai egegrapto en tois bibliois leg n N steusate n steian kai kathisate ton Nabouthai en archÿ tou laou; And she wrote in the scroll, saying, Fast a fast, and set Naboth at the head place of the people! MIDL@ ZKXA XN@L EDCRIE ECBP LRILA-IPA MIYP@ MIPY EAIYEDE 10 :ZNIE EDLWQE ED@IVEDE JLNE ¹ ¾½ Ú µš A š¾ E º ¹ ¹ ŸC µ µi¹ ƒ- A ¹ ¼ ¹ µ Eƒ ¹ Ÿ :œ¾ E º ¹ E º ¹ Ÿ 10. w hoshibu sh nayim anashim b ney-b lia`al neg do wi`iduhu le mor berak at Elohim wamelek w hotsi uhu w siq luhu w yamoth. 1Ki21:10 and seat two men, the sons of worthlessness, before him, and they shall testify of him, saying, You cursed Elohim and the king. Then take him out and stone him, that he may die. 10 καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόµων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταµαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω. 10 kai egkathisate duo andras huious paranom n ex enantias autou, kai katamartyr sat san autou And set two men, sons of lawbreakers, right opposite him! And let them bear witness against him! legontes ulog sen theon kai basilea; kai exagaget san auton kai lithobol sat san auton, kai apothanet. saying, You raved against Elohim and king. And let them lead him out and stone him, and let him die! EXIRA MIAYID XY@ MIXGDE MIPWFD EXIR IYP@ EYRIE 11 HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 DGLY MIXTQA AEZK DGLY Ÿš ¹ A ¹ƒ ¾Iµ š ¼ ¹š¾ µ ¹ Fµ Ÿš ¹ µ Eā¼ µiµ : ¼ š ¼ ¹š ŅµA ƒeœ J š ¼ µj ƒ ˆ ¹ ¼ š ¼ µj 11. waya`asu an shey `iro haz qenim w hachorim asher hayosh bim b `iro ka asher shal chah aleyhem IzabEl ka asher kathub bas pharim asher shal chah aleyhem. 1Ki21:11 So the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, just as it was written in the letters which she had sent them. 11 καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς. 11 kai epoi san hoi andres t s pole s autou hoi presbyteroi And they did (the men of his city, the elders, kai hoi eleutheroi hoi katoikountes en tÿ polei autou katha apesteilen pros autous Iezabel, and the free men dwelling in his city) as sent to them Jezebel, katha gegraptai en tois bibliois, hois apesteilen pros autous. and as was written in the scrolls which she sent to them. :MRD Y@XA ZEAP-Z@ EAIYDE MEV E@XW 12 : ¾š A œÿƒ -œ Eƒ ¹ ¾ Ÿ E š ƒ 12. qar u tsom w hoshibu eth-naboth b ro sh ha`am. 1Ki21:12 They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people. 12 ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ, 12 ekalesan n steian kai ekathisan ton Nabouthai en archÿ tou laou, And they called a fast, and they sat Naboth at the head of the people. ECBP EAYIE LRILA-IPA MIYP@D IPY E@AIE 13 MIDL@ ZEAP JXA XN@L MRD CBP ZEAP-Z@ LRILAD IYP@ EDCRIE :ZNIE MIPA@A EDLWQIE XIRL UEGN ED@VIE JLNE ŸC Eƒ Iµ µ µi¹ ƒ- A ¹ ¼ E ¾ƒÍµ ¹ ¾½ œÿƒ µš A š¾ œÿƒ -œ µ µi¹ Aµ µ E º ¹ µ :œ¾ ͵ ¹ ƒ¼ ƒ E º ¹Iµ š ¹ E ¹ E º ¹ ¾Iµ 13. wayabo u sh ney ha anashim b ney-b lia`al wayesh bu neg do way `iduhu an shey hab lia`al eth-naboth neged ha`am le mor berak Naboth Elohim wamelek wayotsi uhu michuts la`ir wayis q luhu ba abanim wayamoth. 1Ki21:13 Then the two men, sons of worthlessness, came in and sat before him; and the men of worthlessness testified of him, even Naboth, before the people, saying, Naboth cursed Elohim and the king. So they took him outside the city and stoned him with stones, that he died. 13 καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόµων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεµαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 13 kai lthon duo andres huioi paranom n kai ekathisan ex enantias autou And entered two men, sons of lawbreakers, and they sat right opposite him, kai katemartyr san autou legontes ulog kas theon kai basilea; and bore witness against him, saying, He raved against Elohim and king. kai ex gagon auton ex t s pole s kai elithobol san auton lithois, kai apethanen. And they led him outside the city, and they stoned him with stones, and he died. :ZNIE ZEAP LWQ XN@L LAFI@-L@ EGLYIE 14 :œ¾ ͵ œÿƒ µrº š¾ ƒ ˆ ¹ - E ¹Iµ 14. wayish l chu el- Izebel le mor suqal Naboth wayamoth. 1Ki21:14 Then they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead. 14 καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν. 14 kai apesteilan pros Iezabel legontes Lelithobol tai Nabouthai kai tethn ken. And they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and died. ZNIE ZEAP LWQ-IK LAFI@ RNYK IDIE 15 IL@RXFID ZEAP MXK-Z@ YX MEW A@G@-L@ LAFI@ XN@ZE :ZN-IK IG ZEAP OI@ IK SQKA JL-ZZL O@N XY@ œ¾ ͵ œÿƒ µrº - ¹J ƒ ˆ ¹ µ ¾ ¹J ¹ µ Š ¹ š ˆ¹Iµ œÿƒ š J-œ š E ƒ µ - ƒ ˆ ¹ š ¾Uµ :œ - ¹J µ œÿƒ ¹J ƒ -œ œ š ¼ 15. way hi kish mo`a Izebel ki-suqal Naboth wayamoth wato mer Izebel el- Ach ab qum resh eth-kerem Naboth hayiz r `e li asher me en latheth-l ak b keseph ki eyn Naboth chay ki-meth. 1Ki21:15 And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he refused to give you for silver; for Naboth is not alive, but dead. 15 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ Ἀνάστα κληρονόµει τὸν ἀµπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν, ὅτι τέθνηκεν. 15 kai egeneto h s kousen Iezabel, kai eipen pros Achaab And it came to pass, as Jezebel heard it, she said to Ahab, Anasta kl ronomei ton ampel na Nabouthai tou Iezra litou, Rise up, inherit the vineyard of Naboth the Jezreelite! hos ouk ed ken soi argyriou, hoti ouk estin Nabouthai z n, hoti tethn ken. for he did not give it to you for money, for is not Naboth living, but has died. ZEAP ZN IK A@G@ RNYK IDIE 16 :EZYXL IL@RXFID ZEAP MXK-L@ ZCXL A@G@ MWIE œÿƒ œ ¹J ƒ µ µ ¾ ¹J ¹ µ ˆŠ :ŸU ¹š ¹ š ˆ¹Iµ œÿƒ š J- œ š ƒ µ ͵ 16. way hi kish mo`a Ach ab ki meth Naboth wayaqam Ach ab laredeth el-kerem Naboth hayiz r `e li l rish to. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 1Ki21:16 And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. 16 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱµάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀµπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονοµῆσαι αὐτόν. 16 kai egeneto h s kousen Achaab hoti tethn ken Nabouthai ho Iezra lit s, And it came to pass as Ahab heard that Naboth the Jezreelite has died, kai dierr xen ta himatia heautou kai periebaleto sakkon; kai egeneto meta tauta that he rent his garments, and put on sackcloth. And it came to pass afterward, kai anest kai kateb Achaab eis ton ampel na Nabouthai tou Iezra litou kl ronom sai auton. that Ahab rose and went down into the vineyard of Naboth the Jezreelite to inherit it. :XN@L IAYZD EDIL@-L@ DEDI-XAC IDIE 17 :š¾ ¹A ¹Uµ E ͹ - É -šµƒç ¹ µ ˆ 17. way hi d bar-yahúwah el- EliYahu hatish bi le mor. 1Ki21:17 And the word of JWJY came to EliYahu the Tishbite, saying, 17 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων 17 Kai eipen kyrios pros liou ton Thesbit n leg n And YHWH said to Elijah the Tishbite, saying, L@XYI-JLN A@G@ Z@XWL CX MEW 18 :EZYXL MY CXI-XY@ ZEAP MXKA DPD OEXNYA XY@ š ā¹ - ƒ µ œ µš ¹ š E :ŸU ¹š µš -š ¼ œÿƒ š A M¹ Ÿš ¾ A š ¼ 18. qum red liq ra th Ach ab melek-yis ra El asher b Shom ron hinneh b kerem Naboth asher-yarad sham l rish to. 1Ki21:18 Arise, go down to meet Ahab king of Yisrael, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth where he has gone down to take possession of it. 18 Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαµαρείᾳ ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀµπελῶνι Ναβουθαι, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονοµῆσαι αὐτόν. 18 Anast thi kai katab thi eis apant n Achaab basile s Isra l tou en Samareia ; Rise up and go down for a meeting with Ahab king of Israel, the one in Samaria! idou houtos en ampel ni Nabouthai, hoti katabeb ken ekei kl ronom sai auton. Behold, he is in the vineyard of Naboth, for he went down there to inherit it. ZYXI-MBE ZGVXD DEDI XN@ DK XN@L EIL@ ZXACE 19 MEWNA DEDI XN@ DK XN@L EIL@ ZXACE :DZ@-MB JNC-Z@ MIALKD EWLI ZEAP MC-Z@ MIALKD EWWL XY@ Ú š -µ Ú µ š¼ É šµ ¾J š¾ Ú šµa¹ Š Ÿ ¹A É šµ ¾J š¾ Ú šµa¹ : Ú -µb Ć-œ ¹ƒ Jµ ER¾ œÿƒ µc-œ ¹ƒ Jµ E š ¼ 19. w dibar at elayu le mor koh amar Yahúwah haratsach at w gam-yarash at HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7

8 w dibar at elayu le mor koh amar Yahúwah bim qom asher laq qu hak labim eth-dam Naboth yaloqu hak labim eth-dam k gam- atah. 1Ki21:19 You shall speak to him, saying, Thus says JWJY, Have you murdered and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus says JWJY, In the place where the dogs licked up the blood of Naboth the dogs shall lick up your blood, even yours. 19 καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόµησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷµα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷµά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵµατί σου. 19 kai lal seis pros auton leg n Tade legei kyrios H s sy ephoneusas kai ekl ronom sas, And you shall speak to him, saying, Thus says YHWH, Forasmuch as you murdered and inherited. dia touto tade legei kyrios En panti topÿ, hÿ eleixan hai hues kai hoi kynes to haima Nabouthai, Therefore thus says YHWH, In every place where licked the swine and the dogs the blood of Naboth, ekei leixousin hoi kynes to haima sou, kai hai pornai lousontai en tÿ haimati sou. there shall lick the dogs your blood, and the harlots shall wash themselves in your blood. IAI@ IPZ@VND EDIL@-L@ A@G@ XN@IE 20 :DEDI IPIRA RXD ZEYRL JXKNZD ORI IZ@VN XN@IE ¹ƒ ¾ ¹ µœ µ E ͹ - ƒ µ š ¾Iµ : É A µš œÿā¼ µ š Jµ œ¹ µ µ ¹œ š ¾Iµ 20. wayo mer Ach ab el- EliYahu ham tsa thani oy bi wayo mer matsa thi ya`an hith maker ak la`asoth hara` b `eyney Yahúwah. 1Ki21:20 Ahab said to EliYahu, Have you found me, O my enemy? And he said, I have found you, because you have sold yourself to do evil in the sight of JWJY. 20 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς µε, ὁ ἐχθρός µου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι µάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν. 20 kai eipen Achaab pros liou Ei heur kas me, ho echthros mou? And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? kai eipen Heur ka, dioti mat n peprasai poi sai to pon ron en pion kyriou parorgisai auton. And he said, I have found you, for you sell yourself in folly to act wickedly before YHWH, to provoke him to anger. JIXG@ IZXRAE DRX JIL@ IAN IPPD 21 :L@XYIA AEFRE XEVRE XIWA OIZYN A@G@L IZXKDE š¼ µ ¹U šµ ¹ƒE š ¹ƒ ¹ ¹ : š ā¹ A ƒeˆ še š ¹ A ¹U µ ƒ µ ¹Uµš ¹ 21. hin ni mebi eleyak ra`ah ubi`ar ti achareyak w hik rati l Ach ab mash tin b qir w `atsur w `azub b Yis ra El. 1Ki21:21 Behold, I shall bring evil upon you, and shall utterly sweep you away, and shall cut off from Ahab those that urinating against the wall, and him that is shut up, and left in Yisrael; 21 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 8

9 τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόµενον καὶ ἐγκαταλελειµµένον ἐν Ισραηλ 21 tade legei kyrios Idou eg epag epi se kaka kai ekkaus opis sou Thus says YHWH, Behold, I bring upon you evils. And I shall burn away after you, kai exolethreus tou Achaab ourounta pros toichon kai synechomenon kai egkataleleimmenon en Isra l; and I shall utterly destroy of Ahab the one urinating against the wall, and the one being constrained, and the one being left in Israel. HAP-OA MRAXI ZIAK JZIA-Z@ IZZPE 22 ZQRKD XY@ QRKD-L@ ZIAKE Š ƒ - A ƒ š œ ƒ J œ A-œ ¹Uµœ ƒ : š ā¹ -œ ¹Š¼ µuµ Ú µ ¹ š ¼ µ µjµ - ͹ ¼ - ƒ µa œ ƒ E 22. w nathati eth-beyth ak k beyth Yarab `am ben-n bat uk beyth Ba` sha ben- AchiYah el-haka`as asher hik `as at watachati eth-yis ra El. 1Ki21:22 and I shall make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of AchiYah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and you have made Yisrael sin. 22 καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαµ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισµάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήµαρτες τὸν Ισραηλ. 22 kai d s ton oikon sou h s ton oikon Ieroboam huiou Nabat And I shall appoint your house as the house of Jeroboam son of Nebat, kai h s ton oikon Baasa huiou Achia peri t n parorgismat n, h n par rgisas kai ex martes ton Isra l. and as the house of Baasha son of Ahijah, on account of the provocations which you provoke to anger, and led Israel into sin. ELK@I MIALKD XN@L DEDI XAC LAFI@L-MBE 23 :L@RXFI LGA LAFI@-Z@ E ¾ ¹ƒ Jµ š¾ É š A¹C ƒ ˆ ¹ -µ : š ˆ¹ A ƒ ˆ ¹ -œ 23. w gam-l Izebel diber Yahúwah le mor hak labim yo k lu eth- Izebel b chel Yiz r `e l. 1Ki21:23 And of Jezebel also has JWJY spoken, saying, The dogs shall eat Jezebel in the district of Jezreel. 23 καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσµατι Ιεζραελ. 23 kai tÿ Iezabel elal sen kyrios leg n Hoi kynes kataphagontai aut n en tÿ proteichismati Iezrael. And to Jezebel YHWH spoke, saying, The dogs shall eat her in the area around the wall of Jezreel. MIALKD ELK@I XIRA A@G@L ZND 24 :MINYD SER ELK@I DCYA ZNDE ¹ƒ Jµ E ¾ š ¹ Á ƒ µ œ Lµ :¹ Vµ Ÿ E ¾ ẂµA œ Lµ 24. hameth l Ach ab ba`ir yo k lu hak labim w hameth basadeh yo k lu `oph hashamayim. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 9

10 1Ki21:24 He who dies of Ahab in the city, the dogs shall eat, and he who dies in the field the birds of heaven shall eat. 24 τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. 24 ton tethn kota tou Achaab en tÿ polei phagontai hoi kynes, The one having died of Ahab in the city, shall eat the dogs; kai ton tethn kota autou en tÿ pediÿ phagontai ta peteina tou ouranou. and the one having died of his in the plain, shall eat the birds of the heaven. DEDI IPIRA RXD ZEYRL XKNZD WX 25 É A µš œÿā¼ µ š Jµ œ¹ š ¼ ƒ µ - ¾ µš :ŸU ¹ ƒ ˆ ¹ Ÿœ¾ Úµ -š ¼ 25. raq lo -hayah k Ach ab asher hith maker la`asoth hara` b `eyney Yahúwah asher-hesatah otho Izebel ish to. 1Ki21:25 Surely there was none like Ahab who sold himself to do evil in the sight of JWJY, because Jezebel his wife incited him. 25 πλὴν µαταίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς µετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ 25 pl n matai s Achaab h s eprath poi sai to pon ron en pion kyriou, But Achaab did wickedly, in that he sold himself to do the wicked thing before YHWH, h s meteth ken auton Iezabel h gyn autou; as altered him Jezebel his wife. LKK MILLBD IXG@ ZKLL C@N ARZIE 26 :L@XYI IPA IPTN DEDI YIXED XY@ IXN@D EYR XY@ ¾ J ¹ºK¹Bµ š¼ µ œ ¾ ƒ œµiµ : š ā¹ A P¹ É ¹šŸ š ¼ ¹š¾ ½ Eā š ¼ 26. wayath `eb m od laleketh acharey hagilulim k kol asher `asu ha Emori asher horish Yahúwah mip ney b ney Yis ra El. 1Ki21:26 He acted very abominably in going after idols, according to all that the Amorites had done, whom JWJY cast out from the presence of the sons of Yisrael. 26 καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγµάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Αµορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. 26 kai ebdelychth sphodra poreuesthai opis t n bdelygmat n kata panta, And he acted abhorrent exceedingly to go after the abominations, according to all ha epoi sen ho Amorraios, hon ex lethreusen kyrios apo pros pou hui n Isra l. that made the Amorite, whom YHWH utterly destroyed from the face of the sons of Israel. EICBA RXWIE DL@D MIXACD-Z@ A@G@ RNYK IDIE 27 :H@ JLDIE WYA AKYIE MEVIE EXYA-LR WY-MYIE A µš ¹Iµ K ¹š ƒçµ -œ ƒ µ µ ¾ ¹ ¹ µ ˆ HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 10

11 :Šµ Kµ µ ẂµA ƒµj ¹Iµ Ÿ ͵ Ÿš ā A-µ µā- āíµ 27. way hi kish mo`a Ach ab eth-had barim ha eleh wayiq ra` b gadayu wayasem-saq `al-b saro wayatsom wayish kab basaq way halek at. 1Ki21:27 And it came about when Ahab heard these words, that he tore his clothes and put sackcloth upon his flesh and fasted, and he lay in sackcloth and went quietly. 27 καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶµα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡµέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην, καὶ ἐπορεύθη. 27 kai hyper tou logou, h s katenyg Achaab apo pros pou tou kyriou kai eporeueto klai n because of the word, Achaab was pierced with sorrow from the presence of YHWH, and he both went weeping, kai dierr xen ton chit na autou kai ez sato sakkon epi to s ma autou kai en steusen and he tore his inner-garment, and he wore sackcloth upon his body, and he fasted, kai periebaleto sakkon en tÿ h mera, hÿ epataxen Nabouthai ton Iezra lit n, kai eporeuth. and he put on sackcloth also in the day that he smote Nabuthai the Jezraelite, and he went his way. :XN@L IAYZD EDIL@-L@ DEDI-XAC IDIE 28 :š¾ ¹A ¹Uµ E ͹ - É -šµƒç ¹ µ 28. way hi d bar-yahúwah el- EliYahu hatish bi le mor. 1Ki21:28 Then the word of JWJY came to EliYahu the Tishbite, saying, 28 καὶ ἐγένετο ῥῆµα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου περὶ Αχααβ, καὶ εἶπεν κύριος 28 kai egeneto hr ma kyriou en cheiri doulou autou liou peri Achaab, kai eipen kyrios And came to pass the word of YHWH by the hand of his servant to Elijah concerning Achab, and YHWH said, RPKP-IK ORI IPTLN A@G@ RPKP-IK ZI@XD 29 :EZIA-LR EPA INIA EINIA DRXD IA@-@L IPTN µ ¹ - ¹J µ µ Ķ¹ ƒ µ µ ¹ - ¹J œ ¹ š¼ Š :Ÿœ A-µ š ¹ƒ Ÿ ƒ ¹A A š ¹ƒ - ¾ µ Ṕ¹ 29. hara iath ki-nik na` Ach ab mil phanay ya`an ki-nik na` mipanay lo - abi hara`ah b yamayu bimey b no abi hara`ah `al-beytho. 1Ki21:29 Do you see how Ahab has humbled himself in the presence of Me? Because he has humbled himself in the presence of Me, I shall not bring the evil in his days, but I shall bring the evil upon his house in his son s days. 29 Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου µου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτοῦ, ἀλλ ἐν ταῖς ἡµέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν. 29 He rakas h s katenyg Achaab apo pros pou mou? Have you seen that Ahab was vexed in front of me? ouk epax t n kakian en tais h merais autou, allí en tais h merais tou huiou autou epax t n kakian. I shall not bring the evil in his days, but in the days of his son shall I bring on the evil. HaMiqraot/The Scriptures Neviim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 11